Chef de la Banque mondiale appelle à une action immédiate

Chef de la Banque mondiale appelle à une action immédiate sur l'approfondissement de la crise alimentaire dans le monde

Par Harry Dunphy
Associated Press Associated Press
Monday, April 14, 2008; Page A08 Lundi, 14 avril 2008, page A08

The president of the World Bank yesterday urged immediate action to deal with sharply rising food prices, which have caused hunger and violence in several countries. Le président de la Banque mondiale, a exhorté hier des mesures immédiates pour faire face à une forte hausse des prix des produits alimentaires, qui ont causé la faim et la violence dans plusieurs pays.

Robert B. Zoellick said the international community has to "put our money where our mouth is" now to help hungry people. Robert B. Zoellick a déclaré, la communauté internationale doit "mettre notre argent là où notre bouche est" maintenant pour aider ceux qui ont faim. Zoellick spoke as the bank and its sister institution, the International Monetary Fund , ended two days of meetings in Washington. Zoellick a parlé de la banque et son institution sœur, le Fonds monétaire international, a mis fin à deux jours de réunions à Washington.

He called on governments to rapidly carry out commitments to provide the UN World Food Program with $500 million in emergency aid by May 1. Il a appelé les gouvernements à effectuer rapidement les engagements à donner le Programme alimentaire mondial des Nations unies à 500 millions de dollars d'aide d'urgence d'ici à mai 1. Prices have only risen further since the program issued that appeal, so it is urgent that governments step up, he said. Les prix ont encore augmenté depuis que le programme a publié cet appel, il est donc urgent que les gouvernements se lèvent, at-il dit.

Zoellick said that the fall of the government in Haiti over the weekend after a wave of deadly rioting and looting over food prices underscores the importance of quick international action. Zoellick a dit que la chute du gouvernement en Haïti pendant le week-end, après une vague d'émeutes et de pillages meurtriers sur les prix des produits alimentaires, souligne l'importance d'une action internationale rapide.

He said the bank is granting an additional $10 million to Haiti for food programs. Il a déclaré que la banque est l'octroi de 10 millions de dollars supplémentaires à Haïti pour les programmes alimentaires.

Zoellick said that international finance meetings are "often about talk," but he noted a "greater sense of intensity and focus" among ministers; now, he said, they have to "translate it into greater action." Zoellick a dit que la finance internationale réunions sont "souvent de parler", mais il a noté une «plus grand sens de l'intensité et de concentration», les ministres, maintenant, dit-il, qu'ils ont à "traduire dans une plus grande mesure."

The bank, he said, is responding to needs in a number of other countries with conditional cash-transfer programs, food and seeds for planting in the new season. La banque, dit-il, est de répondre aux besoins dans un certain nombre d'autres pays avec conditionnelle programmes de transfert de trésorerie, de la nourriture et de semences pour les cultures dans la nouvelle saison.

"This is not just a question of short-term needs, as important as they are," Zoellick said. «Ce n'est pas seulement une question de besoins à court terme, aussi importantes soient-elles," a dit Zoellick. "This is about ensuring that future generations don't pay a price, too." «Il s'agit de garantir que les générations futures ne paient pas un prix aussi."

The head of the IMF also sounded the alarm on food prices, warning that if they remain high there will be dire consequences for people in many developing countries, especially in Africa . Le chef du FMI a également tiré la sonnette d'alarme sur les prix des produits alimentaires, les avertissant que s'ils restent élevés, il y aura des conséquences désastreuses pour les habitants de nombreux pays en développement, surtout en Afrique.

Dominique Strauss-Kahn had said Saturday that the problem could also create trade imbalances that would affect major advanced economies, "so it is not only a humanitarian question." Dominique Strauss-Kahn a a déclaré samedi que le problème peut aussi créer des déséquilibres commerciaux qui toucheraient les grandes économies avancées ", il n'est donc pas seulement une question humanitaire".

Mexican Finance Secretary Agustin Carstens, who heads the bank's policy-setting Development Committee, said officials "need to redouble our efforts" to help the poorest people. Finance secrétaire mexicain Agustin Carstens, qui dirige la banque mise en place des politiques de développement, dit fonctionnaires "nécessité de redoubler d'efforts" pour aider les plus pauvres. He said there had been "a very welcome increase in money" from governments, but all donors need to "reach into their pockets." Il a dit qu'il y avait eu «une très bienvenu augmentation de l'argent" de la part des gouvernements, mais tous les donateurs doivent «rejoindre dans leurs poches."

Zoellick said the Development Committee endorsed his call for a "New Deal for global food policy," which aims to boost agricultural productivity in poor nations and improve access to food through schools and workplaces. Zoellick a dit la commission du développement souscrit à son appel pour un «New Deal pour la politique alimentaire dans le monde", qui vise à accroître la productivité agricole dans les pays pauvres et améliorer l'accès à la nourriture par le biais des écoles et des lieux de travail.

He said earlier this month that the bank would nearly double the money it lends for agriculture in Africa, to $800 million. Il a dit au début de ce mois que la banque aurait presque le double de l'argent qu'il donne pour l'agriculture en Afrique, à 800 millions de dollars.

Zoellick also said Sunday that he had received positive feedback from his proposal to have sovereign wealth funds -- investment funds controlled by governments -- invest one percent of their resources in Africa. Dimanche Zoellick a également déclaré qu'il avait reçu des commentaires positifs de sa proposition de la richesse des fonds ont souverains - les fonds d'investissement contrôlé par les gouvernements - investir un pour cent de leurs ressources en Afrique. He said this could draw $30 billion to the continent. Il a déclaré que cela pourrait attirer 30 milliards de dollars pour le continent.

He said the bank was following up on the proposal with countries that have sovereign wealth funds, mainly in East Asia and the Middle East , through the International Finance Corporation , the bank's private-sector arm. Il a déclaré que la banque a été suivi de la proposition avec les pays qui n'ont souverain richesse des fonds, principalement en Asie de l'Est et du Moyen-Orient, par le biais de la Société financière internationale, la banque du secteur privé bras.

"Hunger, malnutrition and food policy have formed a recurrent theme at this weekend's meetings, and I believe that we have made progress," Zoellick said. «La faim, la malnutrition et la politique alimentaire ont constitué un thème récurrent lors des réunions de ce week-end, et je crois que nous avons fait des progrès», a dit Zoellick. "But it will be important to continue to retain the focus on this as we leave Washington." "Mais il sera important de continuer à garder l'accent sur ce que nous laisserons à Washington."